jrg. 30, nr. 4: HET REFLECTIENUMMER
[English below] Ter afsluiting van de dertigste jaargang van Simulacrum hebben wij ervoor gekozen om niet vooruit te kijken, maar terug te blikken. Wij doken in de archieven van Simulacrum en vroegen auteurs om te reflecteren op hun inzendingen, reikend van jaargang 1 (1992) tot en met 29 (2020). De reflecties bieden ons inzicht in de manier waarop kunst, cultuur en geschiedschrijving veranderd zijn over het verloop van bijna 30 jaar. De elf reflecties, gebundeld in dit speciaal gebonden en gedrukte nummer, slaan echter niet alleen op het verleden. Reflecteren is een oefening met oog op toekomst; het is een moment van stilstaan, bij hoe het was, hoe het is, en hoe het zou kunnen zijn.
To conclude the thirtieth year of Simulacrum, we have chosen not to look ahead, but to look back. We delved into the Simulacrum archives and asked authors to reflect on their submissions, ranging from volume 1 (1992) to 29 (2020). The reflections offer us insight into how art, culture and historiography have changed over the course of almost 30 years. However, the eleven reflections, bundled in this specially bound and printed issue, do not only refer to the past. Reflection is an exercise with an eye on the future; it is a moment of standing still, on how it was, how it is, and how it could be.
Jrg. 30 #4
